Урок 2.
Факты:
Обычные и Совершённые
Факты:
Обычные и Совершённые
Факты Обычные и Факты Совершённые
Обычный Факт = называем/упоминаем/комментируем действие. Результат неважен.
Совершённый Факт = результат.
Любой английский факт будет сформулирован либо как называние действия (Обычный Факт), либо как результат (Совершённый Факт).
И больше никак.
Совершённый Факт = результат.
Любой английский факт будет сформулирован либо как называние действия (Обычный Факт), либо как результат (Совершённый Факт).
И больше никак.
Англоязычные подразделяют все Факты на Обычные и Совершённые.
Прежде, чем сформулировать факт на английском, необходимо решить: об Обычном Факте идет речь, или о Совершённом.
Прежде, чем сформулировать факт на английском, необходимо решить: об Обычном Факте идет речь, или о Совершённом.
Обычными Фактами пользуются, чтобы назвать действие:
"Полярник Иванов в прошлом году строил дом."
Это Обычный Факт. Называем одно из действий Иванова в прошлом году.
Совершёнными Фактами пользуются, чтобы оповестить
о результате действия:
о результате действия:
"Полярник Иванов достроил дом".
Это Совершённый Факт. Доводим до сведения, что результат действий Иванова - дом, и он готов.
Это Совершённый Факт. Доводим до сведения, что результат действий Иванова - дом, и он готов.
Сравним предложения:
"Полярник Иванов всегда отвечает на спам."; "Полярник Иванов ответил на спам".
Какие два метасмысла видим в этих двух Фактах?
В 1 предложении называется действие, во 2 предложении акцент смещается на результат действия.
Теперь мы будем различать эти два метасмысла в рамках Фактов.
Прежде, чем сформулировать высказывание в Фактах, необходимо определить, об Обычных или Совершённых Фактах мы хотим сказать. То есть, нам нужно определиться с метасмыслом: хотим ли мы назвать/упомянуть какое-то действие, или сказать о результате этого действия.
"Полярник Иванов всегда отвечает на спам."; "Полярник Иванов ответил на спам".
Какие два метасмысла видим в этих двух Фактах?
В 1 предложении называется действие, во 2 предложении акцент смещается на результат действия.
Теперь мы будем различать эти два метасмысла в рамках Фактов.
Прежде, чем сформулировать высказывание в Фактах, необходимо определить, об Обычных или Совершённых Фактах мы хотим сказать. То есть, нам нужно определиться с метасмыслом: хотим ли мы назвать/упомянуть какое-то действие, или сказать о результате этого действия.
Примеры Обычных Фактов и Совершённых Фактов:
Обычные Факты
- Белые медведи едят рыбу. (называем действие, характерное для медведей)
- Пингвин не летает, но хорошо плавает под водой. (называем действие, характерное для пингвина)
- Полярник Иванов пишет развернутые и интересные ответы на спам. (комментируем его действие)
- Рыбы плыли косяком. (комментируем действие рыб)
- На полярной станции тают льдины. (называем действие)
- В прошлом году полярник Иванов строил дом. (упоминаем, чем он занимался, при этом нам не важно, достроил он или нет этот дом)
Совершённые Факты
- Белые медведи съели всю рыбу. (результат действий медведей - отсутствие рыбы)
- Пингвин не взлетел, но быстро проплыл под водой. (результат действий пингвина - его отсутствие в воздухе, и проплытая им дистанция)
- Полярник Иванов написал развернутые и интересные ответы на спам. (результат действий Иванова - написанный текст)
- Рыбы уплыли косяком. (результат действия косяка - его отсутствие)
- На полярной станции растаяли льдины. (результат действия льдин - их отсутствие)
- Полярник Иванов наконец достроил свой новый дом. (результат - новый дом)
примечание
Не всегда английский Совершённый Факт передается на русском глаголом в совершённой форме (сделать, переделать, недоделать, выделать, уделать, и т.д.).
И наоборот, не всегда русский глагол в совершённой форме будет переводиться на английский как Совершённый Факт.
Этот момент будет рассмотрен нами подробнее в Части 2 этого блока.
Ориентируйтесь на метасмыслы: идет ли речь о результате (Совершённый Факт), или просто о действии, где результат нам безразличен/неактуален (Обычный Факт).
И наоборот, не всегда русский глагол в совершённой форме будет переводиться на английский как Совершённый Факт.
Этот момент будет рассмотрен нами подробнее в Части 2 этого блока.
Ориентируйтесь на метасмыслы: идет ли речь о результате (Совершённый Факт), или просто о действии, где результат нам безразличен/неактуален (Обычный Факт).
Факты Обычные и Факты Совершённые
Обычный Факт = называем/упоминаем/комментируем действие. Результат неважен.
Совершённый Факт = результат.
Любой английский факт будет сформулирован либо как называние действия (Обычный Факт), либо как результат (Совершённый Факт).
И больше никак.
Совершённый Факт = результат.
Любой английский факт будет сформулирован либо как называние действия (Обычный Факт), либо как результат (Совершённый Факт).
И больше никак.
If a building becomes architecture, then it is art
ВИДЫ ПРОДУКЦИИ
У нас широкий спектр задач, от визиток до подарочных изданий
Книги
Брошюры
Альбомы
Листовки
Плакаты
Чертежи
Фотографии
Визитки
ВИДЫ ВЫПОЛНЯЕМЫХ РАБОТ
Palette_print — типография полного цикла. Мы можем подготовить макет к печати, отпечатать изделия и собрать их в готовую книжку.
УСЛОВИЯ РАБОТЫ
Технические требования к макету
Перед тем, как направить нам макет, проверьте, верно ли вы подготовили его для печати. Правильная допечатная подготовка экономит много времени.
Форматы - pdf, tiff, Ai, SVG
Вылеты - 5мм
Разрешение (для растра) - 300 dpi
Макет блока - постраничный вид
Цветность - CMYK (100% black)
Макет обложки / переплета - разворотный вид
Условия доставки тиражей и изделий
Мы выполняем доставку по Москве и в другие города. Доставка внутри Садового кольца — 400р. В пределах МКАД — 600р. Доставка в другие города — от 1500р.
НАШИ РАБОТЫ
Следите за нашей лентой в Instagram. Мы публикуем свежие работы и новости
Мы работаем с 2005 года. С тех пор мы научились работать и с небольшими, и с крупными заказами. Мы всегда следим за качеством оборудования: в нашей типографии есть офсетная машина Heidelberg SM 74-5, офсетная машина Heidelberg PM 74-4, Лазерный станок Mustang MG1910.
НАШИ КЛИЕНТЫ
СДЕЛАЙТЕ ЗАКАЗ
Отправьте контакты, информацию о своем заказе и загрузите макет. Мы свяжемся с вами для подтверждения и уточнения деталей заказа.
palette_print. Как пройти
Адрес: Москва, Лучников пер., 4 стр. 12
Телефон: +123 356 78 677
Мы находимся во дворе между Лучниковым и Большим Златоустинским переулками. Проход в арку со стороны Златоустинского, сразу за магазином ковров Алибаба.
Телефон: +123 356 78 677
Мы находимся во дворе между Лучниковым и Большим Златоустинским переулками. Проход в арку со стороны Златоустинского, сразу за магазином ковров Алибаба.
